Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Ei! Seu maldito!
Pare onde está!
Ei! Pare!
Maldito! Pare agora mesmo!
Pare, seu maldito!
Um assassino sempre retorna a cena do crime.
O assassino que tenho procurado há tempos, está bem diante de mim.
Eu sou o investigador Park Kwang Ho,
e tenho 10 anos de experiência na unidade de crimes hediondos.
Irei atrás de você até pegá-lo. Até o fim.
Eu irei pegá-lo.
[Ano 1985] Ei! Venha aqui!
Pare onde está, seu cretino!
- Você pararia se fosse eu? - Cretino!
Então, por que teve que bater nele?
Não ficou sabendo que um senhor de 70 anos bebeu inseticida?
Como pode alguém saudável fazer algo como aquilo?
Roubou uma vaca!
Isso foi há muito tempo! Você tem prova?
Tem prova?
Você quer morrer?
Venha aqui, seu patife!
Venha aqui!
Não se aproxime de mim! Vai embora!
Venha aqui!
Seu canalha.
Isso não vai funcionar comigo.
Repórter Oh, você passou dos limites.
Falei para não tirar fotos!
Está anunciando este crime para o mundo?
Por acaso, parou para pensar nos parentes da vítima?
Se a sua irmã fosse à vítima, você teria feito a mesma coisa?
Hein?
Quer que eu vá vê-lo? Espere onde você está.
Borrifa.
O que... estão fazendo?
Fica parado, fica parado. Só me dá um minuto.
- Deixe-me ver. - O que está fazendo?
Borrife mais, borrife mais.
Por que estão fazendo isso? O que é isso?
Escovou os dentes após comer jjamppong?
Mostre-me seus dentes. Diga "ahhh".
Céus, que nojento.
Acho que não lavou o rosto. Ei, Novato, o que acha?
Eu lavei sim! Tira as suas patas do meu rosto!
Tira!
Pronto, pronto, pronto. Fica parado.
Uma gravata? O que está acontecendo?
Você está elegante, Kwang Ho! Vamos!
- Onde eu estou indo? - Ver a Yeon Sook.
Quem é Yeon Sook?
Céus, eu falei que não ia a encontros às cegas!
- No Café Rose, logo ali. - Francamente!
Na verdade, eu tenho...
que pegar o depoimento de uma testemunha.
Ah, acha que é o único investigador aqui?
Você está cinco minutos atrasado! Anda logo!
Vai, vai, vai...
- Voltei. - Bem-vinda de volta.
Temos mais pedidos de entrega?
Investigador Park!
O que o trouxe aqui?
Nunca o vi tão arrumado assim. Até penteou o cabelo! Minha Nossa...
Ela é como uma irmã para mim. Para...
Está bem.
Kwang Ho, fez um penteado só para o encontro?
Oh... isso...
Não fui eu que fiz, mas sim o meu chefe.
Cuidado!
Olha só que motorista idiota!
Ah.
Desculpe-me.
A sua mão é muito... gelada.
E a sua... é muito quente.
Isso é porque eu tenho um coração bondoso.
Mas isso não significa que é fria, então não entenda errado.
Se não me entendeu errado... tudo bem eu pegar na sua mão?
Hein?
O Comitê de Operações Emergenciais do governo ordenou
uma ação especial para acabar com todos os criminosos relacionados...
Para a direita.
[Prendendo Criminosos em 100 dias]
Ei, Novato, para sua direta. A sua direita...
A mão que você usa para comer!
Isso mesmo! Nesta direção...
Olá, aqui é da Modista Nami.
Ah, Yeon Sook.
Aqui é o Park Kwang Ho.
O homem que pegou na mão de uma mulher no primeiro encontro e não ligou mais?
Hein?
Ah... eu...
Eu queria te ligar, mas estava muito ocupado com um caso.
Tem tempo para nos encontrarmos mais tarde
Está falando com a Yeon Sook?
Ai, minha cabeça...
Continue.
Esse velhote!
- Srta. Shin! - Sim?
Yeon Sook, ainda está aí?
Yeon Sook?
O quê? Encontrou o quê?
Faz apenas poucas semanas desde que ocorreu o outro assassinato.
Vou enlouquecer.
Certo, o superintendente vai ter um ataque.
Quem acha que fez isso desta vez?
Nós já investigamos todos os criminosos habituais.
Vamos ter que fazer isso de novo. Não temos escolha.
Cretino nojento.
Novato, o que falaram?
Falaram que o corpo não estava aqui ontem à tarde.
Então, isso significa que o crime ocorreu a noite.
Novato, faça isso ali. Ali.
[Delegacia Hwa Yang]
Olá, pessoal.
Por quê? O que é?
Nossa, não é como se eu fosse um estranho.
Você sempre aparece quando estamos comendo.
Não sabe que dividir a comida une as pessoas?
Apenas cala a boca.
Este rabanete parece delicioso!
Soube que outra mulher de saia foi morta!
Sendo repórter, tenho a sensação de que este não é um caso comum.
Há um homem louco que mata mulheres de saia.
Por quê?
Porque ele odeia mulheres.
Não acham que foi o mesmo homem que matou as duas mulheres?
É mesmo um romancista.
- Está escrevendo uma história. - O que disse?
Que tal se escrever no concurso literário anual? Você consegue.
Vai zombar de mim também, chefe?
Ei! Park Kwang Ho.
- Ei, eu sou o repórter Oh! - Está bem, repórter Oh.
É tão simplório. Não sei porque ela gosta de você!
Que conversa fiada é essa?
Quando estava entrando, vi uma mulher parada em frente a delegacia.
Parece que o nome dela é Yeon Sook.
Por que está me dizendo isso só agora?
Aquele cretino. Enlouqueceu por causa de uma mulher.
Yeon Sook!
Esperou muito? O que a trouxe aqui?
Parecia que estava com saudades de mim. Por isso vim vê-lo.
Hã?
A luz piscando. Foi você, não foi?
A Yeon Sook também está pensando em mim.
Ela não está pensando e mim.
Ela pensa em mim. Ela não pensa em mim.
Ah, já se passaram algumas semanas.
Ela pensa em mim. Ela não pensa em mim.
Quem está aí? Quem está fazendo uma brincadeira dessas há essa hora?
Céus, quem é o moleque?
Como você sabia?
Sabe por que fui a um encontro às cegas com você?
Porque era investigador.
Já que prende homens maus, você pareceu ser uma boa pessoa.
E... me provou que eu estava certa.
Yeon Sook.
Estava trabalhando tanto que nem teve tempo de me ligar.
Depois que prender o assassino, você quer...
ir a um encontro comigo?
Hein?
Não tem problema eu esperar por suas ligações, não é?
Claro que não. Por favor, espere.
Não, quero dizer... eu não a farei esperar.
É verdade, não fui eu!
Isso é o que todos os criminosos dizem.
Você a reconhece, certo?
"Kyung Soon, você queria ir para a faculdade, não é?"
"Kyung Soon, quer assistir um filme em Jong Ro?"
Foi o que escreveram para ela. Portanto, quem foi que a matou?
Eu escrevi sim a carta, mas estava no clube da faculdade!
Juro que não fui eu!
Kwang Ho, não fique tão frustrado!
Vejo que ainda não prenderam o criminoso.
Tenho um Café bem em frente à delegacia.
Não é difícil perceber isso.
O café está especialmente amargo hoje. Aliás, onde está a Chun Hee?
Nem fala. Faz tempo que ela saiu para fazer uma entrega!
Ela sempre chega tarde quando vai à tipografia.
Quando ela voltar, eu vou...
Bem-vindo.
Nem temos prova. E não temos nenhum suspeito.
Isso está me deixando louco.
Chame aqueles universitários de novo e bata neles.
Talvez comecem a falar.
Você me disse para não usar violência.
Desde quando segue as minhas ordens?
Está intimidado por eles serem universitários?
Do que está falando?
Aonde você vai?
Vou ver o Dr. Kim.
[Clínica Hwa Yang]
- Não há nada? - Nada.
Tem certeza?
- Como pode não haver digitais? - Como vou saber?
Também falei que não há nenhum sinal de estupro.
Tem certeza que a examinou direito?
Quantas vezes você virá aqui?
Como pode não haver nada?
Bem, eu não sei!
Talvez você seja um charlatão.
Para, antes que eu o bata com isso.
Tenho que resolver logo este caso para poder ligar para a Yeon Sook.
Policial Jeon, policial Jeon.
Acorda!
Chefe, eu não estava dormindo!
O que a trouxe aqui?
A Chun Hee não voltou ainda.
Ainda não voltou?
Tenho certeza que ela voltará logo.
Já aconteceu antes, não é? Ela foi para outro Café
e voltou três dias depois!
Não, tem algo diferente desta vez.
Ela deixou a caderneta de poupança dela.
Sabe o quanto ela estima aquilo. Ela não iria embora sem ela!
Poderia procurar por ela?
Senhora, por favor, volte e espere por ela.
Não se preocupe demais. Ela voltará.
Você acha? Estou muito nervosa...
De qualquer forma, avise ao investigador Park.
Irei à casa dos pais da Chun Hee de manhã cedo.
Por favor, policial Jeon!
Está bem, está bem.
Volte em segurança.
Por que está deitada aqui?
O que é? É a Chun Hee? Tem certeza?
Chun Hee! Chun Hee!
Para, para.
Chun Hee!
Falei que tinha algo errado! Deviam ter me ouvido.
O que é isso?
Ninguém se importou com a Chun Hee!
Falei que devíamos procurá-la!
Chun Hee!
Novato! Ei!
Qual é o problema dele?
Pobrezinha.
A hora estimada da morte... às 21h de ontem.
Então, ela já estaria morta mesmo se tivéssemos ido procurá-la
quando a Sra. Jung foi a delegacia.
Espera um pouco.
- Chefe, isso não é estranho? - O quê?
A Lee Jung Sook e a Kim Kyung Soon foram estranguladas com as meias delas.
- E daí? - Pode ser a mesma pessoa!
Bobagem!
Pense bem. Um assassinato pode ser solucionado investigando os arredores.
Tanto no caso da Lee Jung Sook quanto na da Kim Kyung Sook,
não encontramos nada pela redondeza!
O mesmo vale para a Chun Hee! Não é como se não a conhecêssemos.
Podemos estar investigando na direção errada desde o começo...
Seu moleque, não complica mais.
Vá até a Sra. Jung e pegue a caderneta de entregas da Chun Hee.
Ela anotou cada um no caso de eu esquecer.
Ela era minuciosa.
Pobrezinha...
Eu já vou.
Por que matou uma garota tão esforçada?
Quantas vezes terei que dizer? Eu discuti com ela, mas não a matei!
Ela só tinha 23 anos. Podia ser sua filha. Você a assediou!
O senhor está falando a verdade?
Tem que ser um deles.
Faz tempo que ela saiu para fazer uma entrega!
Ela sempre chega tarde quando vai à tipografia.
[Tipografia Myung Seong]
Ei, vamos lá, Novato.
Fugiu como se fosse para bem longe, nem olhou para trás.
Mas aqui está você.
- Vamos. - Investigador
Não consigo fazer isso.
O quê?
É tudo minha culpa. Se eu tivesse comunicado na hora...
ela podia estar viva.
Por que é sua culpa?
Não tente me consolar.
Eu disse a ela que não era nada...
A Sra. Jung disse que devíamos procurá-la.
Mas eu falei que ela voltaria logo.
Como posso me considerar um policial?
Seu moleque...
Acha que ela morreu por sua causa? Você a estrangulou?
Sabe do que estou falando.
Responda-me! Você a matou?
Não, não matei.
Acorda e escuta o que eu vou dizer.
Mesmo se tivesse comunicado na hora, você não teria salvado a Chun Hee.
Quando a Sra. Jung foi à delegacia, a Chun Hee já estava morta.
Acha que estou mentindo?
Eu confirmei com o Dr. Kim.
Seria ótimo se pudéssemos salvar a todos, mas...
as coisas nem sempre são como gostaríamos que fossem.
Vai choramingar e dizer que é a sua culpa todas as vezes,
e vai querer desistir?
Se lamenta mesmo, vá prender o assassino!
O maldito que matou a Chun Hee ainda está solto por aí.
Mas você está chorando?
Hein? Está sofrendo mais que a mãe da Chun Hee?
Se você me entendeu, enxugue suas lágrimas e venha comigo.
Se ainda acha que é sua culpa, vá para casa.
Porque eu não preciso de um chorão.
Sempre que a Chun Hee vinha aqui, ela não queria ir embora.
Porque ela gostava daquele rapaz ali.
Então comprei jajangmyeon para ela, e a mandei ir embora.
Que horas era? Ah, acho que por volta de 19h.
O que o senhor estava fazendo ontem à noite?
Olha só esse cara.
Já disse. Nossos pedidos acumularam, então trabalhei até a meia-noite.
E aquele jovem ali?
O Kim trabalhou junto comigo.
É mesmo? Se for mentira, não vai ser nada bom.
Pode perguntar a minha esposa. Ela veio nos ajudar ontem à noite.
E investigador Park, não tem um homem desprezível assim no nosso vilarejo.
Devia investigar andarilhos. Não perca o seu tempo aqui.
19 horas é a hora estimada do crime.
É bem escuro nesse horário. Como pode alguém desconhecido andar bem por aqui?
Não faz sentido.
Então, está dizendo que é alguém que mora por aqui?
Quem mais sabia que a Chun Hee tinha uma caderneta?
A Sra. Jung.
Seu idiota...
Não uma mulher. Um homem!
Devia ter deixado você desistir.
Céus...
Onde está indo? Leve-me junto.
O que andam fazendo?
O que estavam fazendo enquanto três mulheres foram mortas?
Chefe, o que estava fazendo? Diga-me?
Vim aqui para relaxar, e não para prender criminosos.
Lamento.
Você lamenta? Se lamenta, prenda o culpado até o final do ano!
Antes da minha volta a Seul!
Faça o seu trabalho direito. Está bem, chefe?
Antes deste ano acabar? Palhaçada.
Se pudéssemos, nós o prenderíamos amanhã.
O que temos até agora?
Prova, suspeito ou testemunha? O quê?
Não temos nada. Se tivéssemos, já teríamos prendido o assassino.
Que outra opção nós temos?
Como não podemos ter nenhum suspeito?
Não é como se um fantasma tivesse as matado!
- Talvez tenha sido um fantasma. - Seu...
Park Kwang Ho, precisa treinar melhor o novato.
Não é que como se não tivéssemos opção.
Ei, sei o que vai dizer, então para.
O que é?
Se houver mais um assassinato, podemos conseguir alguma pista.
Seu doente!
Prefiro que este caso fique aberto para sempre.
Não vou deixar isso acontecer.
Droga. Para quê ir a cena do crime todas as noites
na hora do assassinato?
Isso só gasta pilhas!
Kwang Ho, não estou vendo o repórter Oh aqui.
Eu não o convidei.
Sabe que ele é rancoroso, não sabe?
Não vamos falar de gente irritante em um dia tão alegre como este.
Olhem para a câmera.
Ótimo. Vou tirar a foto.
Noivos, sorriam, por favor. Um, dois, três.
Céus!
Por que ficou tão surpresa?
Até me deu um susto.
- Você quer beondegi? - Não, tudo bem.
Certo, senão pode engordar. Não coma.
Você tem vontade de comer tantas coisas.
O que vai fazer sem mim?
Está falando sobre comida de novo...
Sentido!
Investigador!
- Investigador! - O que veio fazer aqui?
Sei que é a sua folga, eu não queria vir, mas...
Por quê? O que é?
Houve um incidente.
Droga...
Identifique-a.
Seo Hee Soo. Ela tem 26 anos.
Onde ela mora?
Ela é uma nova residente do prédio que tem ali.
A pessoa que comunicou mora no mesmo prédio.
Contatou a família dela?
Liguei do orelhão, mas ninguém atendeu.
Idiota. Uma pessoa foi morta. Quer mesmo avisar a família
pelo telefone? Hein?
Eu irei avisá-los.
Disse que encontraria alguma pista se acontecesse algo, certo?
Se não encontrar nada, eu vou matar você.
Ei...
A culpa é minha por perguntar a ele.
Ei, cubram o corpo dela.
Sua mãe está atrasada, não é?
Minha Nossa Senhora...
Não, não... não pode ser...
Ligaremos para ir ao hospital. É melhor não vê-la agora.
Não!
Hee Soo...
Querida, querida... Hee Soo! Acorda.
Querida... querida!
Hee Soo!
Isto pertence à vítima?
O que está fazendo?
Estrangulada pela meia-calça?
É realmente o mesmo assassino?
Falei que era estranho.
Mas não faz sentido. Por que matar mulheres sem motivo?
Depois de tudo, como ainda pode dizer isso, chefe?
Seu moleque...
Não suporto mais isso. Olha só o pulso dela.
Ela lutou pela vida dela até o último momento.
Uma pessoa persistiu em matar, e a outra lutou para viver.
Eu já vi corpos suficientes.
Mas como pode alguém fazer isso com outro ser humano?
Peguem-no desta vez. Por favor.
O mundo está mesmo acabando. Acabando!
Filha da puta doentio...
Hoje estou com vontade de comer jjamppong...
O que... o que está acontecendo?
Onde está todo mundo?
Sim, isto é da minha loja.
Ela comprou aqui, não é?
Sim.
Que horas ela saiu da loja?
Provavelmente... por volta das 19h.
Ela me perguntou o horário do ônibus.
Ela pegou ônibus?
Sim. No ponto bem ali.
Ah, aquela moça?
Ela desceu na entrada da 18.ª Divisão de Exército.
Notou algo estranho? Alguém desceu com ela?
- Um soldado desceu junto com ela. - Um soldado?
Sim, parecia que eles se conheciam.
Você desceu do ônibus junto com a Sra. Seo Hee Soo?
Como arranjou esses ferimentos no rosto?
- Bem, isso... - O que foi? É difícil explicar?
Sim.
Tem certeza que estava com ele?
Posso descobrir se é verdade verificando com o motel...
Está bem, obrigado.
Você a matou porque foi o único excluído do pelotão, não é?
Eu estava de folga!
Você tem um histórico de agressão!
Não foi nada sério, briguei porque tinha bebido.
Me prove isso!
O investigador deve provar que sou o criminoso também!
Ei! Acha que isso é brincadeira?
Céus.
Como assim não pegou o criminoso, investigador?
Dei para você uma lista das pessoas que trabalham no exército.
Com certeza é um deles!
Eu verifiquei três vezes, mas nenhum deles é o assassino.
E testemunha?
Ninguém mesmo viu?
Sim.
Você me prometeu que iria prender o culpado!
Após todo esse tempo, como pode me responder isso? Foi tudo mentira?
Uma pessoa foi morta.
Não pode apenas dizer que não o pegou.
Também não queria que tivesse acontecido!
Mas não é esse o caso!
Não estou certo? Responda-me! Responda-me...
Desculpe-me... isso é tudo que posso dizer.
Eu devia ter dito que não é culpa dele...
Mas não consegui dizer nada.
Não havia...
nada que eu pudesse fazer, Yeon Sook.
20 de setembro de 1986.
A 10.ª cerimônia de abertura dos Jogos Asiáticos será no Estádio Olímpico.
A competição durará 16 dias.
Teremos a chance de mostrar aos nossos países vizinhos
o quanto nosso país cresceu nas últimas décadas.
Já faz seis meses. O caso está praticamente fechado.
Nossa, isso está me matando.
Devo ir ver um xamã?
Voltei.
Seon Jae, já é um meninão!
Diga "mamãe".
Diga "papai".
- Seong Shik. - Sim?
- Dê algo para ele comer. - Está bem.
Há alguma nova prova ou suspeitos?
Eu o teria contatado se tivesse algo novo.
Soube que houve outros assassinatos antes.
Sei o que está tentando dizer...
mas não é verdade.
Podem ser parecidos.
Mas só ocorreram na mesma área. Não estão relacionados.
Mas...
Aproximadamente cinco pessoas morreram na mesma área no ano passado.
Acha que todos foram mortos pela mesma pessoa?
Está na hora...
de seguir em frente.
Sei que o incomodo e o deixo desconfortável.
Também não gosto de vir aqui.
Mas...
não posso fazer mais nada além disso.
Essa é a única coisa que posso fazer.
Ah, investigador Park!
Ficou muito mais bonito depois que se casou!
Mas quanto mais penso, mais fico desapontado.
Como pôde não me convidar para o seu casamento? Sou algum estranho?
Ei, isso foi tempos atrás! Por que ainda está falando nisso?
É melhor ir embora.
Com licença, quem é esse?
Você me parece familiar... Ah.
Veio a delegacia antes, não é?
- Saia daqui. - Uau.
Nunca esqueço um rosto que vi uma vez.
Mas o que o trouxe aqui...
Ei!
Falei para sair daqui, cretino!
Seu maluco. Que falta de educação dizer isso na frente de um visitante.
Ficou surpreso? Peço desculpas por ele.
- Ele é esquentadinho... - Sai daqui.
Ele pode parecer agressivo, mas é o típico policial...
- Ei! - Viu isso?
Não passa de um sanguessuga. Seu lixo.
O quê? Lixo... Ei!
Park Kwang Ho!
Ei, você. Abra a porta!
Acha que pode dizer qualquer coisa? Acha que é um investigador de verdade?
Nem consegue pegar um assassino. Que tipo de policial é você?
Você só bate em pessoas inocentes. Do que é capaz?
Céus, francamente...
De novo não.
Como consegue dormir a noite? Se eu fosse você, não conseguiria dormir.
Nem consegue pegar um assassino.
Vou pegar você, seu desgraçado.
A pessoa que a encontrou está na delegacia. O que devo fazer?
O que é?
Kwang Ho!
Aonde você vai?
Dr. Kim!
Ei! Sabe que horas são no momento?
Todas as quatro tinham pontos pretos.
Do que está falando?
As mulheres que morreram no ano passado, e a que morreu na primavera.
Todas tinham pontos pretos no calcanhar!
Sim, isso mesmo.
Por que nunca me disse isso?
Devia ter escrito isso no relatório!
Isso é importante?
Nossa, você está me deixando louco. Saia da frente!
No fim, o crime foi cometido pela mesma pessoa.
O doente desgraçado marca as vítimas após matá-las.
Eu achei estranho. Já que ninguém tem tatuagem nesse lugar.
E só está me dizendo isso agora?
Não tem mais nada, certo?
Viu em outros corpos?
- Talvez... - Talvez?
Troque de roupa. Vai chegar um novo corpo.
Há um novo caso da mesma pessoa?
Tinham seis pontos no calcanhar dela.
Espera, espera. Seis, e não cinco?
- Está faltando uma. - O quê?
Em novembro passado, a Lee Jung Sook.
E a Kim Kyung Soon no mesmo mês.
A Chun Hee no início de dezembro.
E em março, a Seo Hee Soo.
E teve hoje... então, não deviam ser cinco pontos?
Tem certeza que tinham seis?
Sim, eu vi seis.
Espera um pouco.
Então... a quinta vítima...
Dê uma olhada nisso.
Ainda acha que não foi feito pela mesma pessoa?
Estou analisando.
Estrangulamento com meia-calça. É o mesmo também.
Ainda acha que é coincidência?
Nossa, isso está me deixando louco.
Que pessoa doentia coloca pontos nas vítimas após matá-la?
Por que tem um ponto de interrogação?
Quantos pontos tinham na mulher que acabamos de encontrar?
Seis.
Mas quantos corpos encontramos até agora?
Cinco.
Precisamos encontrar a quinta vítima.
E precisamos encontrar esse doente.
Que desgraçado doentio. Chame todos.
Não se distraiam. Procurem em cada canto, entenderam?
Sim, senhor!
Soube se alguma mulher desapareceu nessa região?
Não soube não.
- Viu algum homem estranho? - Sei de nada. Vão embora.
Atenção!
Procurem em cada canto desta área!
Sim, senhor!
- Não se distraiam. - Sim, senhor!
- Está vendo alguma coisa? - Acho que não.
O que há de errado com isso?
Acho que terei que lavar as meias com água quente.
Sim.
Tenho que me trocar e voltar para o trabalho.
Eu sei.
O que é isso?
Divida com o pessoal da delegacia.
Precisam de energia para trabalhar.
Está bem. Obrigado.
- Volte para dentro. - Espera.
- Tenho algo para você. - O que é?
O que é isso?
É um presente.
Se estiver em perigo, use o apito. Eu irei salvá-lo.
Está sendo fofa de novo.
Sou o investigador Park Kwang Ho da unidade de crimes hediondos!
Sabia?
Prometo que irei pegar o criminoso desta vez.
E usarei a minha folga para irmos a um cruzeiro no rio Han.
- Um cruzeiro? - Sim.
Vai abrir para o público pela primeira vez no mês que vem.
É quase o seu aniversário, Yeon Sook. 3 de janeiro.
Vai comprar rosas para mim também?
Rosas?
Sou muito envergonhado para fazer isso.
Está bem, entendi. Vou comprar para você.
Promete?
Sinto muito deixá-la de novo após ficar fora por cinco dias.
Bem, você veio para casa.
Isso é o que importa.
Não importa o quão tarde esteja, apenas volte.
Certo, eu volto logo.
Entre.
Marque os lugares que eu falar.
Está bem.
Vilarejo Soo Jeong, rua Gwang Joo.
Rio Dae In.
Nos campos de juncos na montanha Seong Yoo.
Na rua próxima a 18.ª Divisão de Exército.
Não sabemos qual é a cena do crime da quinta vítima.
E por último, o túnel em Hwa Yang Ri.
Túnel em Hwa Yang Ri.
Novato, o que acha que isso significa?
Com mais dois pontos, formará a Ursa Maior.
Seu moleque.
Tente descobrir o que tem em comum.
Não há similaridades entres as vítimas.
A única semelhança é que são mulheres de vinte e poucos anos.
Elas nem se conheciam. E nada tinham a ver uma com a outra.
Por que não para de rodar o mapa?
Tem certeza que será capaz de ser investigador?
Meu sonho é me tornar chefe. Chefe de polícia.
Para de sonhar. Se você se tornar chefe, me tornarei o seu filho.
Que horas são?
Preciso ligar para a Yeon Sook.
Por que ele as matou nesses lugares?
Esses lugares tem algum significado especial para ele?
Ou são lugares que ele conhece bem?
Isso mesmo. De início começou em lugares que conhece bem.
Um lugar em que está familiarizado.
Após isso, ficou confiante porque não foi descoberto.
E provavelmente se aventurou para mais longe.
Para um lugar longe da casa dele.
O primeiro lugar.
Vilarejo Soo Jeong, rua Gwang Joo. É isso!
É aqui que o maldito mora.
Ei, Novato. Vamos lá.
Desculpe-nos pelo transtorno.
O que está fazendo aqui? Quem liga se é policial?
Vai embora!
Quantas casas ainda restam?
Ainda restam vinte casas.
Onde ele está se escondendo?
Não, com certeza foi ele.
Fiquei sabendo que o cachorro do Young Soon também sumiu.
Tem certeza que a nossa Bok Shil não está morta?
Não, ela não está. Vamos procurá-la de novo mais tarde.
Os cachorros estão desparecendo?
Sim, quase todos os cachorros da vizinhança desapareceram.
Minha mãe disse que o vendedor de carne de cachorro os rouba a noite.
Mas... tem algo estranho.
O que é estranho?
Na noite que a nossa cachorra sumiu...
eu vi um rapaz em frente a nossa casa.
- Um rapaz? - Sim.
Na casa com um jardim grande na frente,
lá mora um estudante do ensino médio.
Fui perguntar se ele tinha visto a Bok Shil, mas ele disse que não.
Mas tenho certeza que era ele.
Onde fica mesmo essa casa?
Lunático!
Quem são vocês?
Foi você quem matou, não foi?
Responda-me, seu maldito.
Quem eu matei?
Assim como matou e enterrou todos aqueles cachorros,
matou aquelas mulheres também, não é?
Esse é novo.
Acho que temos que examinar detalhadamente.
Não são ossos humanos.
O que diabos é isso, Kwang Ho?
Não está vendo? São cachorros que foram mortos e enterrados.
Mas não são humanos!
Ele praticou com esses cachorros só para matar aquelas mulheres.
Sei que quer pegar o assassino, mas ele é só um estudante.
Estudantes são incapazes da matar pessoas?
É ele! Vou fazê-lo confessar, aguarde!
Ei, Kwang Ho. Kwang Ho! Park Kwang Ho!
Jeong Ho Young!
Você as matou, certo?
Ahjussi... eu matei aqueles cachorros. Mas juro que não matei pessoas!
Para de mentir, seu cretino. Você as matou sim.
Seu merda.
Vai me forçar a confessar me batendo?
Se não quiser apanhar, confesse. Apenas me diga a verdade.
Por que as matou? Hein?
Por que matou aquelas mulheres? Seu maldito!
Precisa de motivo...
para matar alguém?
O que você disse?
Pode me bater.
Quem sabe?
Às vezes posso confessar.
Venha aqui.
Morra, seu desgraçado!
Ei, ei.
Ei, me escuta. Para!
Chefe, sabe o que ele acabou de me dizer?
Perguntou se precisa de motivo para matar alguém.
Tenho certeza que é ele.
O álibi dele foi confirmado.
O quê?
Uma pessoa confirmou onde ele estava nos dias das mortes!
Não pode ser! Chefe!
Não pode ser. Sei que é esse desgraçado!
- Por favor. - Se não é ele, quem é?
Chefe...
Kwang Ho. Onde está indo?
Vou sair de novo para procurar aquele doente.
Ele vai enlouquecer antes de capturarmos o assassino.
Alô? Não, não é nada.
Vamos ver quem vai vencer.
Eu, Park Kwang Ho, nunca desisto.
Os assassinatos ocorrem entre 21h e 23h.
Se eu for até a cena do crime nesse horário, descobrirei alguma coisa.
Certas coisas podem ser vistas apenas nesta hora.
Ou notar algum transeunte estranho. [Casa de Oração Hwa Yang]
Vou continuar procurando até encontrar alguma coisa.
Onde ele pode ter deixado o quinto corpo?
Por que ao menos não trocam as pilhas?
Sinto cheiro de cigarro.
É aquele homem.
Ei!
Seu maldito!
Seu maldito, pare onde está!
Pare onde está!
["Vida" – Cruzeiro no Rio Han]
[Aniversário da Yeon Sook]
O que é isso?
Se estiver em perigo, use o apito.
Eu irei salvá-lo.
Naquela noite, o mundo mudou completamente para mim.
Ei!
- Quem é você? - Sou o Kim Seon Jae.
Cai fora!
Não tenho tempo para brincar com você, então cala a boca.
- Você é policial? - Sou o investigador Park Kwang Ho.
Prazer em conhecê-lo, Novato.
Chefe, temos um novato na nossa equipe.
Eu sou o Park Kwang Ho, mas não o mesmo Park Kwang Ho.
Não será capaz de matar mais ninguém.
O que o assassino fará com o restante da fita?
Por que não pergunto ao assassino?
Sou fascinada por pessoas doentias.
Espero ajudá-los.
- Investigador Park! - Park Kwang Ho!
Não pode ser.
Isso significa que viajei 30 anos para o futuro. Como isso é possível?
Kwang Ho...
Yeon Sook!
Por que eu estou aqui?
Vocês até trabalham juntos? Que ótima equipe.
Um louco contra o outro. Que dupla fantástica.
Encontramos partes de um corpo na montanha.
Por que isso está aqui?
Yeon Sook!